آنچه در " بيداري " گذشت
وقتي بيدار شدم متوجه شدم که من اصلا نرفتم
و هرگز تا قبل اين اتفاق نيافتاده بود نه
با عقل جور در نمياد چرا يهو الان متوقف شد
چرا من تو رو ديدم؟ نمي دونم
چرا ديگه نميتونم پيش " رکس " بر گردم نمي دونم
ميشه براي چند لحظه تنهام بذاري؟
چطوري ميتونم تو رو تنها بذارم اگر من تو باشم
چطوري من توضيح بدم
که يکي از مامورام از ترافيک رد شده و
و بعد از صحنه تصادف
فرار کرده؟
متاسفم ، تصميم گرفتن تا تکميل شدن تحقيقات
فعلا کليه فعاليتهات معلق بشه
پدر
رکس
چي شده؟
تصادفي نبوده
هر چي بوده بايد سعي کنم متوجه بشم
اونها سعي داشتن منو بکشن
پس ديدن بازرس هاوکينز تو کارناوال
باعث شده بعضي خاطرات برات زنده بشه
که تو نميخواستي يا نميتونستي به يادشون بياري
خود حادثه رو
خب براي درک اين خاطرات تو اونها رو به
يه زبان که خودت با اون آشنايي تبديل کردي
زبان رويايي که داره رخ ميده
تو نکته رو فراموش کردي
دکتر ايوانز ، چرا چرا من بايد فشار مي آوردم به خودم تا به خاطر بيارم
چرا من بايد قبل اينکه بتونم برگردم اينجا ، اونجا پيدا مي کردم
با اينکه اون يه تصادف نبود
که اين هاوکينز بود که منو از جاده منحرف کرد
اون بود که مي خواست منو بکشه
آيا مدرکي پيدا کردي که اون سعي داشته تو رو بکشه؟
هنوز دنبالشم
نمي بيني ؟
چرا من نميتونم ديگه اونجا بيدار بشم
من مجبورم اينجا بمونم تا يادم بياد
ممکنه که تو واقعا اينها رو يادت نيومده باشه
بلکه خودت ساخته باشي؟
نه اينطور نيست
مطمئني؟
قبول مسوليت حادثه اي که مجر به مرگ پسرت شده
ممکنه آنقدر غيرقابل تحمل شده باشه که باعث بشه دنبال يه مسوول براي اون بگردي
ديدن بازرس هاوکينز تو کارناوال با عث شد که
تصوير اون رو تو صحنه اون شب به ياد بياري
که داشته به تو کمک ميکردهاما ذهن تو اون خاطره را برات پيچيده و درهم کرده
تا بهت کمک کنه تا باهاش کنار بياي.... يه توهم پارانوييدي
باعث شده که تو باور کني اون تو رو از جاده منحرف کرده
اون رو باور ندارم
چيزيه که من ديدم
چيزي که اتفاق افتاده
مدرکي وجود نداره که اين نظر تو رو تاييد کنه ، درسته؟
من اون مدرک رو پيدا مي کنم
بر اساس حافظه تو ، تو بازرس هاوکينز رو قبل از برخورد با تو ديدي
دقيقا اون با من برخورد کرد
چطوري اون رو ديدي؟
تو آينه
آينه کناري؟
بله
فکر ميکني ميشه صورت راننده ماشين
پشت سرت رو از طريق آينه بغل ديد
اون چراغاشو خاموش کرده بود براي همين من تونستم اونو از تو آينه ببينم
همون وقت که اون منو به سمت کنار هل مي دادداد
پس تو صورت اونو تو تاريکي ديدي
ببين دکتر من ميدونم که چي ديدم
من مطمئنم که اون رو واقعا احساس کردي ، بازرس
اما خاطرات ما غير قابل اطمينانند بخصوص در مواقعي که دچارضربه روحي ميشيم
من مطمئنم که تو شاهدان عيني رو که
مطمئن هستن که چي ديدن رو براي اينکه اشتباه نکني بررسي کردي
تو خودت افرادي رو ديدي که با وجود نمايش فيلم شواهدي برعکس
آنچه که آنها ادعا ميکنند ، باز هم همچنان از حافظه خودشون دفاع ميکنند
بذار يه جور ديگه ازت بپرسم
به عنوان يه بازرس اگر يه شاهد اين داستان رو براي تو تعريف کنه
تو اون رو باور ميکني؟
من يه بازرسم
من مي دونم که چي ديدم
جواب سووال من رو ندادي
به پرونده اي فکر کن که مدارک کليدي تو ايناست
کافيه هرکسي چند ثانيه ، به اين مدارک يه نگاه بکنه
در آينه تو تاريکي
حالا تو فکر ميکني اين پرونده برنده ميشه؟
اين يه مورد فرضي نيست
اين يه بررسي نيست
اون تصورات من نيست
بازرس هاوکينز من رو از جاده منحرف کرد و خانواده منو نابود کرد
اون باعث شو که ديگه هيچ وقت اونها رو باهم نداشته باشم
من مطمئنم همونقدر که به چيزهاي ديگه مطمئنم
بازرس کجا ميري؟
من نبايد هرگز با شما تماس ميگرفتم
متاسفم
من کاري دارم که بايد انجام بدم
پس به من بگو جريان چيه
در حاليکه با زنم زندگي مي کنم چشمامو که مي بندم
و باز مي کنم در کنار پسرم بيدار ميشم
و اين از زمان تصادف شروع شده؟
بنابراين در دنياي واقعي داري
بر روي يک پرونده کار مي کني و سپس ناگهان
روي پرونده ديگه در رويات مشغول ميشي
اما همه اينها براي من کاملا واقعي به نظر مياد
تو نمي توني در اين لحظه بگي که خوابي يا بيدار؟
خب ، من نمي تونم شمارو مجاب کنم کاراگاه بريتن ، اين رويا نيست
اين دقيقا همون چيزيه که اون يکي روانشناس هم ميگه
کاري از رامين www.Isfahan3D.tk
مامانم ميگه براي اينکه مقالمو تموم کنم ميتونم برم
خب تا کي؟
فقط تا وقتيکه بتونم به يه نتيجه برسم
کتاب خوبيه تو هم بايد بخونيش
آقاي کلارک هرگز کتاب "ناتور دشت" رو تکليف نميکنه (کتابي از سالينجر)
اون فکر ميکنه اوج ادبيات آمريکا " موبي ديک "ِ (کتابي از هرمان ملويل که در ايران با نام نهنگ سفيد چاپ شد)
توصيه مي کنم بخونيش بد نيست خوشت مياد
شايد هم خوندم
خب بهتره برگردم سر کارم ولي فقط قصدشو دارم
باشه ، هرجور راحتي آب و هواي ساحل عاليه
بيدار شدم پيغامت ميدم
باشه خداحافظ
به نظر مياد اوضاع تو و ِما خوب پيش ميره
آره بالاخره
معمولا وقتي اينکارو ميکني يعني خطايي از من سرزده
نه تو کاري نکردي ولي من بايد باهات حرف بزنم
درمورد ، درمورد پرونده اي که من روش کارمي کنم
پرونده؟
اين هموني نيست که تو گاراژ روش کار ميکني؟
بله
تو دو روز گذشته رو اونجا مشغول بودي
چرا ديگه اداره کار نميکني؟
موضوع پيچيده است
ببين ... ممکنه تو چند روز آينده مسايل سخت و ناخواسته اي براي من پيش بياد
تو مدتي که در گيرم مي خوام اين دورو بر نباشي
چرا نه؟
چون من دنبال يه آدم خطرناکي هستم
نه اين که دنبال تو باشه اما ترجيح ميدم جات امن باشه
تو چي؟
اه ، من پسش بر ميام
من فقط مي خوام نگران تو نباشم بنابراين بايد بري پيش عمه کارول
تو ويزاليا يه مدت پيشش بموني
اون تو راهه تا يک ساعت ديگه مياد دنبالت
برنامه ريزي کرده بودم با اِما فردا صبح برم ساحل
مي دونم متاسفم ولي مجبوري لغوش کني
اون يه بار برنامشو براي من تغيير داده
نمي خوام دوباره برنامشو بهم بريزم رکس گوش کن
من لازم مي دونم با عمه کارول بري
اين يارو که دنبالشي چکار کرده؟
مهم نيست
اصلا نمي فهمم ، يعني چه؟
متاسفم
همه چي درست ميشه
هم براي تو درست ميشه هم براي من
حالا بهتره بري يه چمدون آماده کني
درسته؟
هي ، هي
من دوستت دارم بچه
من هم دوستت دارم
کاپيتان از من خواسته تا هر چه زودتر پرونده چاپين رو ببندم
مايکل رو لازم دارم تا پيگيري کنه
اون مريضه
دوباره؟
بهش زنگ بزن
دو روزه دارم تلاش مي کنم
اما ميره رو پيام گير
خونشو گرفتي؟
چي فکر ميکني؟
خب ، من پيگيري مي کنم
مايکل بريتن هستم لطفا پيغام بذارين
هي مايک ، دوباره من هم
الان دارم از جلو خونت زنگ ميزنم
مي دوني ، ماشينت اينجا نيست خب ، دارم نگرانت ميشم
هر چه زودتر تونستي با من تماس بگير
باشه خداحافظ
بازرس فريمن ، بيا تو
ممنونم که براي يه مطلب کوتاه منو ديدين
خب گفتين مطلب مهميه
من نگران مايکل هستم
و ممنون ميشم اگر دليلش رو بهم بگين
چرا نميشينيد؟
متوجه هستين که من اجازه ندارم در
مورد مسايل بيمارام با کسي صحبت کنم
مگر تازماني که باعث خطري براي خودشون يا ديگران بشن
در اينصورت قانون مجبورتون ميکنه به پليس بگين
چقدر در مورد اينکه چرا بازرس بريتن پيش من مياد مي دونيد؟
خب مايک بعد اون تصادف دچار يه سري خاطرات شده بود
يه خورده عصبي مزاج شده بود
كاپيتان بهش دستور داد اگر مي خواد سر كارش بمونه بايد بره پيش يه روانشناس
شما گمون مي كنين اگر من مشكلات بازرس بريتن
را به كاپيتان هارپر بگم اون كارشو از دست بده
من کاپيتان هارپر نيستم
اگر ممكنه يه كم بيشتر درمورد نگرانيتون صحبت كنين
خب ، مايك دو روز گذشته حسابي قاطي كرده
سعي كردم باهاش تماس بگيرم اما جواب تلفنمو نميده
اه ، رفتم در خونش اونجا هم نبود
اطرافو يه نگاه كردم بعد رفتم تو گاراژ خونش
يه سري گزارش پليس و عكس
در ارتباط با تصادفش جمع كرده بود
همچنين اونجا يه سري مدارك
از يه بازرس به نام اد هاوكينز از بخش غربي ديدم
اطلاعات و پرونده شخصيش
حالا ببينيد ، اگر موردي هست كه بايد بدونم ، به من بگين
شما منو تو شرايط دشواري قرار دادين
اگر مساله نگران كننده اي هست مي خوام بدونم
واقعيتش اينه كه شما درست اومدين الان جواب سووالتونو ميدم
پس اگر نگرانشين بايد يه کم وارد عمل بشين
هر چند دير يا زود بايد اينکارو بکنين
دستاتو همين الان ببر بالا
بريتن
چه خبر شده؟
اينو تو بايد به من بگي
ببين من متاسفم اما من يه كم گيج شدم
بهتره از اينكه تو وانمود ميكني
نميدوني چرا من اينجام ، رد بشيم
تو خانواده منو كشتي ، تو يه حروم زاده اي و من ميخوام بدونم چرا اينكارو كردي
همه ما مي دونيم كه تو دچار يه سري توهمات شدي
تونستم منظورمو برسونم؟
منو برسون بيمارستان بريتن
بعد به اين مساله مي پردازيم
مي خوام تو زانوت شليك كنم ديگه هيچ وقت نتوني راه بري
نه خواهش مي كنم
سه ، دو ، يك اون وست فيلد بود
پرونده وست فيلد ، مايكل
همه چي از " وست فيلد " شروع ميشه
وست فيلد؟
من چيزي تو "وست فيلد" پيدا نكردم
هرويين
ما مدارکي داشتيم که بخش مبارزه با مواد مخدر
اونها رو با قيمت ارزونتري خودش مي فروخت
اونها رو تو وست فيلد نگه مي داشتن تا وقتيكه تو شروع كردي به پرس و جو
بنابراين مجبور شديم جابجاشون کنيم و روشون بشينيم
براي همين اونها تصميم گرفتن تو بايد بري
اونها كي ان؟
من كاري رو كه بهم گفته شد انجام دادم
چيزي در اين مورد نمي دونم
كي؟ اونها منو مي كشن
من خودم مي كشمت تو حروم زاده اي
اونها كي ان؟
منو برسون بيمارستان
تو از من محافظت کن من همه چيز رو بهت مي گم
خب بعدش بر ميگردي ميگي "كه " نمي دونم داري درمورد چي صحبت مي كني
قسم مي خورم نميگم
من مدرك دارم
كجا؟
توي لب تاپم ... روي ميزه
يه فايل داخلشه
يه فايل هستش
اسم فايل چيه؟
"قرارداد اجاره" تو پوشه آرشيوها
رمزش چيه؟
از كجا بدونم بعدش منو نمي كشي؟
نمي دوني
بِرد
اينجا چه غلطي مي كني؟
اون اومد نبالم
اما اينجا خونه اونه
دارم بهت ميگم حق انتخابي نداشتم
من ميدونم كه چكار ميکني
من گاراژ رو ديدم
با دکتر ايوانز صحبت کردم
من همه چي رو توضيح خواهم داد
اما اول بايد اسلحتو بدي به من
مايکل ... بِرد
ازت نمي خوام بهت دستور ميدم
اسلحتو بده به من
وگرنه؟
به من هم شليک ميکني؟
مايکل ما ميتونيم با هم حلش کنيم
با هم بريم اداره پليس اونجا ميتوني بگي که چه اتفاقي افتاده
من بدون مدرک جايي نميرم من به يه پليس شليک کردم
مدرک چي؟
هاوکينز و همدستاش مواد مخدر از " وست فيلد " بيرون بردن
براي همين سعي داشتن منو بکشن
هي ، اون خودش برام اقرار کرد
تو با اسلحه وارد خونه يارو شدي
مي خواي به هر چي که تو ميگي اعتراف نکنه
من روي اين لب تاپ مدرک دارم
يه فايل رمز گذاري شده
من رمزش رو ندارم
خب پس لازمه بريم اداره
اونجا رمزش رو برات پيدا مي کنن
نمي دونم چه کس ديگه اي پشت اين جريانه
ممکنه مدرک رو دو دستي تقديمشون کنم فراموشش کن
خب نقشه ات چيه؟
بايد يکي رو پيدا کنم تا رمز رو برام بشکنه
کي؟ نمي دونم
خب؟
اگر اشتباه کني چي؟
من اشتباه نمي کنم
اگر اون چيزي که دنبالشي
توش نبود من اشتباه نمي کنم
بعدش مياي با هم بريم اداره پليس؟
اون يارو عجيب غريبه که از ارتفاعات آنجلينو بود يادته؟
اه ، فرانسيس.... حالا هرچي
يادت مياد تو يه قضيه سرقت اطلاعات کمکون کرد
هموني که گوگل رو ترک کرده بود؟
آره آره
من شمارشو تو گوشيم دارم
باهاش تماس بگير
جدي؟
گوشيت کجاست؟
تو جيب سمت راست
کجا ميري؟
اه ، من فقط... يه کاري هست بايد انجام بدم
چه کاري هست بايد انجام بدي؟
اه يه پرونده بايد تمومش کنم
مايکل تو فعلا تعليق شدي
چرا يه کم به خودت استراحت نميدي؟
اسلحه من کجاست؟
تحويلش دادي
يکي تو اين کمد بود
مايکل تو اين چند روز گذشته خودت نبودي
و من نگرانت بودم بنابراين من ... برش داشتم
اسلحه رو براي چي مي خواي مايکل؟
نمي دونم
گوش کن ... ميتوني يه لطفي در حقم بکني؟
ميتوني امروز رو از خونه بيرون بري؟
قبل اينکه خواستي برگردي باهام تماس بگير
تو منو ميترسوني
چه خبر شده؟
باهات تماس ميگيرم
هي ، چه خبر؟
تنهايي؟
يه لحظه صبرکن
هي متاسفم مرد مي خواستم باهات تماس بگيرم
شنيدم هارپر از کار گذاشتت کنار
آره
گوش کن بايد ببينمت
کي؟
همين الان
الان ؟ ببين دارم ميرم باز جويي از يه شاهد
الان ، بِرد
باشه
خب باشه فکر کنم بتونم هاوکينز رو جا خودم بذارم
نه نه تو نبايد به کسي بگي داري مياي پيش من ، بخصوص هاوکينز
چرا؟
ديدمت بهت ميگم
پارک ششم کورسون
کنار هات داگيه؟
آره
الان راه ميوفتم
باشه مامان هرچه زودتر خودمو ميرسونم
باشه؟
قوز بالا قوز
چيه؟ همه چي مرتبه؟ لوله کشي
آپارتمان مادرم ترکيده بايد برم به دادش برسم
ميتوني لطف کني جا من بري؟
البته؟
ممنونم زود بر ميگردم
باشه
معلومه اينجا چه خبره؟
چي به هاوکينز گفتي؟
گفتم دارم ميرم يه نشتي تو خونه مادرم تعمير کنم ، چطور؟
فکر ميکني باورش شد؟
نمي دونم ، هي
چه خبره؟
هاوکينز؟
اصلا ، امکان نداره
دارم ميگم بهت منبع خبرت اشتباهه
ميتونم ثابتش کنم؟ چطوري؟
يه فايل رمز گزاري شده رو لب تاپش هست
تو بايد يه کپي از اون برام بفرستي
مايک ، اين احمقانست
مي دونم اينطوري به نظر مياد اما تو بايد يه بار اون فايل رو ببيني
ببين من حاضر نيستم از کامپيوتر يه پليس ديگه دزدي کنم
اون همکار منه
من چي؟ ها؟
من چي؟
چه مدته؟
من ميدونم که تو توي دردسر افتادي و به خاطرش از کار برکنار شدي
ربطي به معلق شدن من نداره
اين به خاطر مرديه که سعي داشت منو بکشه پسرم رو کشت
خب به خاطر رکسه به خاطر خودم به
خاطر سالهاييه که هوا همديگرو داشتيم ازت ميخوام باور کني
فقط يه بار
اين فايل رو به من برسون
بِرد ... التماست ميکنم
خواهش مي کنم
بهتره راست گفته باشي
اونها ميتونه در مورد هر چيزي حرف زده باشن
پس چرا در مورد قرار ملاقاتش به من دروغ گفت؟
اون چيه تو دستش؟
نمي دونم
باز هم ميگم ميتونه هر چيزي باشه
بريتن ميدونه
نه ما اين رو نمي دونيم
اون تونسته توسط هنرمندان طراحي يه عکس بکشه
اون هاوکينز رو تو خيابون تعقيب کرده ، اون معلق شده
تو فکرميکني اون بايد داد بزنه که من مي دونم
ترتيب اونهارو بايد داد
اونها
يه نگاه به اين عکس بکن
تو حاضري روي اين مساله
که اونها دارن در مورد آب و هوا صحبت مي کنن ريسک کني؟
اگر بريتن همه چيز رو به بِرد گفته باشه و بريتن ناپديد ميشه بِرد اون وقت پيگير ميشه
تا همه چي رو بفهمه
يه بار براي هميشه بايد اين مساله رو حلش کنيم
داري در مورد دوتا پليس کاملا شاخص حرف ميزني
نه من دارم در مورد يک پليس شاخص حرف ميزنم
با يک افسر پليس معلق شده که از لحاظ رواني ناپايداره
ما ميتونيم خودمون اينکارو بکنيم
چقدر ديگه ميتوني اينکارو تموم کني؟
لب تر کن
سلام سلام
هي خوب موقعي رسيدي مرد
ببين من منتظر تماس يه تعمير کار براي خونه مادرم هستم
و هيچ کس ديگه اي هم نيست
دارم از تشنگي مي ميرم
فکر ميکني بتوني يه سودا برام بگيري؟
باشه
ممنونم ميدوني من بايد اينجا منتظر باشم
ممکنه نباشم زنگ بزنه پيدام نکنه
و ، و ، و ، و خودت که ميدوني چطوريه
باشه باشه سوداي رژيمي؟
جالب بود
قدرداني ميکنم
من بر مي گردم ميدوني
آره ، آره ، آره ميدونم اينکارو مي کني
خيلي خوب
سوداي من کو؟
بسته بود
اه برگشت خورد
اوضاع مامانت چطوره؟
ميدوني ، يه مشکل رو حل ميکني اما از پسش ده تا مشکل ديگه مياد
دقيقا درک ميکنم چي ميگي
همين الان دانلود کردم
تو کار درست رو انجام دادي بِرد
منظورت دروغ گفتن به همکارم و به خطر انداختن شغلمه ؟
ببين تا وقتيکه فايل رو مي بيني صبر کن
بهت قول ميدم بالاخره حرفمو باور ميکني
خب بالاخره معلوم ميشه يا همکار جديدم کثيفه يا همکار قديميم رواني و متوهم
من رواني نيستم مي بيني
در هر صورت براي من يه بازي باخت - باخته
متاسفم
قول بده اگر اشتباه کردي کمک بگيري
من اشتباه نمي کنم
چطوري مي خواي به فايل دسترسي داشته باشي؟ اون رمز گذاري شده
فرانسيس رو يادت مياد؟ يارو نخبه که از ارتفاعات آنجلينو بود؟
يارو گوگليه؟
بله دقيقا
آدم خودم بود
من از اونجا باهات تماس مي گيرم
مايک
کيه؟
فرانسيس ، بازرس بريتن هستم؟
همکار بازرس فريمن هستم
باز کن
يه خواهشي دارم
من خواهشي رو نمي پذيرم
اون يه کاره
يه کار مخفي
به خاطرش بهت پول ميدم
فرانسيس
شبيه بازنده هايي
ممنونم
اين چه نوع کاري هست؟
بذار بيام تو
هنوز نمي دونم
تو نمي دوني
تا زمانيکه نگي کارت چيه من نمي دونم بايد چکار کنم
تو بايد رمز يه فايل رمز گذاري شده رو بشکني
اون تو يه عکس ديسکيه چقدر هزينش ميشه؟
بستگي داره
به چي؟
اگر رمز پنج کاراکتري باشه يه ساعته ميتونم پيداش کنم
شش تايي 24 ساعت طول ميکشه
هفت کاراکتري حدود دو هفته
دو... دو هفته
و خب اگر نفر بعدي بياد اين زمان دو برابر ميشه پس خوش آمدي
درسته ، گرفتم مبلغ پاييينه
اين يه ساعت رولکس طرح زير درياييه
اين حدودا.... خودم ميدونم اين چيه
چيه اين رو از بين مدارک دزديدي؟
نه
خب چطور ممکنه يه پليس پولش به همچين چيزي برسه؟
اون رو از پدرش به ارث برده
مثل اينکه واقعا دنبال ايني که اين فايل رو ببيني
همه توجه کنند هر کاري داريد بذاريد کنار
يه کار عجله اي داريم
بازرگانان محلي سمت راست خيابونند
اونها بهتر از هر کسي تو اين اتاق مي دونند که بيرون چه خبره
اما اونها شروع مي کنند به همديگه گفتن بايد برم مامانمو ببينم
يارو لوله کشِ لعنتي اندازه يه جراحي پلاستيک فاکتور کرده
با اينکه سر موقع هم نميان
درسته
وقتي سوارماشين دارين رانندگي ميکنين و اونها دارن از پنجره نگاتون مي کنن شما هم نگاه مي کنين؟
نه شما اينکارو نمي کنين به راه خودتون ادامه مي دين
چيزي پيدا کردي؟
اره
هاوکينز انقدر که خودش فکر ميکنه باهوش نيست
حداقل ميتونست از رمز طولاني تري براي فايل استفاده کنه
چيزي پيدا کردي؟
قرارداد اجاره يک تاسيسات انبار ، به تاريخ پنج ماه پيش
من چيزي رو فراموش کردم (متوجه نميشم)
قرار داد از فرداي تعطيلي وست فيلد شروع ميشه
فرداي اون
يعني تو ميگي که هاوکينز مواد رو از وست فيلد
به اين انبار انتقال داده
بله اون يه چيزي انتقال داده
و بعدش همون شب قصد داشتن تا منو بکشن
تو فکر ميکني اين همزماني ، تصادفيه؟
مگر اينکه ما مواد رو تو کانتينر هاي اون انبار پيدا کنيم
اين قرارداد چيزي را ثابت نميکنه جز اينکه هاوکينز يه جايي رو اجاره کرده
خب اون تو اين قضيه حداقل با يه پليس ديگه هم همدست بوده
کي؟
" کسل " " کارول کسل"
مطمئني؟
خب من امضاي اون رو پاي اسکن اين قرارداد مي بينم
اون کاپيتان مافوقشه
يه کم فکر کن کاملا منطقيه
کسل هاوکينز رو مامور کرده تا تو رو زير نظر داشته باشه
تا ببينه تو چيزي ميدوني يا نه
خب پس بهتره بفهميم چي تو کانتينرهاي اون انباره
کي ميتوني بياي؟
من بيام پيشت
ساعت 06:00 اگر اونجا نبودم ميدوني که کليدکجاست
ممنونم همکار
هنوز ازم تشکر نکن
اگر مالکان فروشگاه احساس امنيت نکنند ما نميتونيم روي همکاريشون حساب بکنيم
که براي ما مهمه که چکار کنيم
پس من لازم ميبينم هرکدام از شما شروع کنين به خروج از ماشين هاتون
و به اين مردم احساس امنيت بدين
مطمئن بشين که اونها مي دونن ما کنارشونيم
خب پدرت ... واقعا اون اينو بهت داده؟
آره
اون از کجا آورده بوده؟
از پدرش
خب ... بگيرش
بهتره دست تو باشه تا من
بايد به جاي تو من .... نه تو
هيچ کدوم شما
ولي من پيش جفتتون قسم مي خورم کسايي که اينکارو کردن پيدا کنم
و حقشون رو بذارم کف دستشون
بِرد خونه اي؟
بِرد
اه خدايا
اه نه
نه
دستاتو بيار بالا ببينم
تو يه حرومزاده اي
حالا
فقط يه آبجو خوردي با همکار من
بازي رو مشاهده کن
تو به همش زدي
با اين تئوري هاي احمقانت
بِرد سعي کرد آرومت کنه و تو بهش شليک کردي
و من مجبور شدم شليک کنم
دفاع از خود
هيچ کس باور نميکنه که من به بِرد آسيب رسونده باشم
مي بينيم
بازرسي درمورد اون انبار اطلاع داره
راست نميگي بلوفه
من فايل رو از روي لب تاپت برداشتم
قراردادي به نام تو و کسل
دروغ ميگي
پس از کجا ميدونم رمز فايل " لاله" است؟
با فرض اين شروع ميکنم که بيشتر شما در جريان هستين
حدود يه ساعت پيش
همکار سابق ما بازرس "اشعيا فريمن" به قتل رسيد
توسط يکي از خومون بازرس مايکل بريتن
يکي مثل همه شما من با اشعيا سالها کار کرده بودم
اون يه بازرس عالي بود اما گذشته از همه اينها يه رفيق بود
اين ضايعه بزرگيه و من ... خيلي ناراحت شدم
ولي در حال حاضر همه بايد بر روي پيدا کردن مايکل بريتن تمرکز کنند
قبل اينکه بتونه به کسي ديگه آسيب برسونه
اين وظيفه ما به عنوان ماموران قانون و به عنوان هم قطاران اشعيا ست
سلامت رواني بازرس بريتن
مساله کنوني ماست
که گويا به مرز جنون رسيه
اون همچنين بسيار آموزش ديده و مسلح و خطرناکه
اگر در هر مرحله عمليات دستگيري او شما مجبور شدين
بين ريسک کردن رو زندگيتون و يا استفاده از زور يکي رو انتخاب کنين
تا جاييکه به من مربوط ميشه هيچ چاره اي ندارين
جز اينکه مواظب خوتون باشين
و همچنين مواظب افرادي که اطراف شمان
هر نيم ساعت تا وقتي که پيداش مي کنين به من گزارش مي دين
بيايين شروع کنيم
تمام
بازرس ... دفتر من
آخرين بارکي باهاش حرف زدي؟
نه از وقتي که معلق شده
يه دوباري باهاش تماس گرفتم
و اون باهات تماس نگرفت؟ نه
خب ، ميتوني به خاطر بياري هر چيزي رو که بهت گفته باشه
هرگونه نشانه ممکني که معلوم کنه چي تو ذهنش مي گذره؟
اگر چيزي بوده بايد به من بگي چرا که ميتونه زندگي هايي رو نجات بده
بله خانم ، ولي من چيز ي به ذهنم نمياد
آيا در مورد تئوري هاي احمقانه باهات حرفي نزده؟
تئوري؟ نمي دونم
يعني تا حالا تجربه رواني بودن نداشتم
تغيير خاصي در اون نديدي ، تو رفتارش؟
توهم پارانوييدي بروز نداده بود؟
در مورد توطئه عليه خودش حرف نزده؟
نه
کاپيتان تو چند ماه گذشته
من و بريتن با همديگه روي پرونده هاي زيادي کار کرديم
و بله من اونو مي ديدم که کارهاي عجيب و غريبي ميکنه
اما شما بايد بشناسيدش
قسم مي خورم امکان نداره که اون همکار قديميش رو کشته باشه
امکان پذير نيست ، من هم فکرهام رو براي خودم نگه مي دارم
اما حتما توضيح ديگه اي وجود داره
نه شما بايد بس کنين بازرس کاپيتان
ما شاهد عيني داريم که ديده يه مامور کار کشته به قتل رسيده
و اون وقت تو اينجا وايستادي و بهونه مياري
براي اينکه تو و بريتن خيلي با هم صادقانه بودين؟
من صادقانه عقيده خودمو به شما گفتم
بر چه اساسي تجربه زيادي که داري؟
تو دلت براي بازرس بِرد و دوستاش و خانوادش مي سوزه
نه براي قاتلش
تموم شد
همه واحدها توجه کنند
پاسخ به 187
بِرد
خدا رو شکر
براي چي؟
براي اينکه اينجايي برادر
بله اي کاش نبودم
نه تو اين شرايط
ببين به عنوان يه رفيق مي خوام نصيحتت بکنم
فقط دهنتو ببند
همه اين چيزهاي مزخرفي که در مورد هاوکينز که هانا رو کشته و هرويين و
اونها رو براي خودت نگه دار
فقط مي خوام که اصلا به حرفم گوش ميکني؟
لب تاپ هاوکينز کجاست؟
چي؟ من رمزش رو مي دونم
لاله
رمز اون فايل رو من ميدونم
تا تا يه چند ساعت پيش گيج ميزدي
تو اين مدت چطور شد از کجا دونستي؟
براي اينکه من فهميدم باشه؟ بي خيال
ببين
تو ، توي اين چند ماه گذشته ميدوني
که چيزهايي بوده که نبايد مي دونستم
اما به هر حال فهميدم
درسته؟
اين هم شبيه هموناست
فقط باور کن
رمزش " لاله" است
فقط اونو به خاطر من امتحان کن
بسيار خوب
تو اون پوشه
لاله
ل - ا - ل ببين من خودم ميدونم تلفظش چيه
سومين پرونده رو باز کن
اون قرار داد اجاره يه انباره
جايي که مواد مخدر رو روز تصادف من به اونجا منتقل کردن
نام شرکت رو ببين اون اجاره کرده
توزيع وست فيلد خب ببين کي امضاش کرده
کارل کسل
اون رييس مافوق هاوکينزه
از کجا تونستي بفهمي مهم نيست
اين يه مدرکه
بيا بريم اون به کسايي که بايد نشون بديم نشون بديم
بيا بريم بفهميم کي زن من رو کشته و چرا؟
بايد قبل اينکه اون رو بفرستي يه نگاه ديگه به بندازم
ممنونم بله خانم
بيا تو دفترم
چه اتفاقي برات افتاده؟
چرااين ريختيه؟
براي اينکه اون به بازرس اد هاوکينز از
قسمت غربي شليک کرده و اون رو کشته اما قبل اينکه لازم باشه
متهمش کنين فکر کردم بد نيست به حرفاش گوش کنين
و يه نگاه به چيزي که تو خونه هاوکينز پيدا کرديم بندازين
تصادفي که زنم توش کشته شد يه تصادف نبود
اون يه اقدام عليه زندگي من بود
دليلي که من هدفشون بودم اين بود که من به سر نخ هايي رسيده
بودم که حداقل دوتا از ماموران کثيف تو توزيع هرويين از
مرکز توزيع وست فيلد دست داشتن
تو چيزي دستت نيست
من يه اعتراف کامل دارم
از کي هاوکينز؟
بازرسي که زدي کشتيش؟
چيزي رو هم امضا کرده
نه ... بله اون يه قرارداد انبار رو امضا کرده
به همراه ريسش همين کاپيتان کسل
همون روز که قصد داشتن من رو بکشن اين کافي نيست؟
از کي تا حالا امضاي يه قرارداد اجاره
يعني اينکه اون هرويين رو از انبار مواد توقيف شده مي دزده و بعد مي فروشدشون؟
نه اينطوري نيست چيزي که من ميگم
اينه که قبل از اينکه کسل فرصت پيدا کنه مواد رو جابجا کنه
بايد در اون انبار رو باز کنيم
مايکل مي دوني ، من سعي مي کنم بفهمم چرا؟
چرا تو ناگهان به اينها رو آوردي؟
حافظم
حافظت
من به ياد ميارم
هاوکينز حافظه من برگشته
اگر در اين انبار رو باز کنين مي فهمين که من راست ميگم
آيا حافظه تو در مورد افراد يا چيزهاي ديگه چيزي بهت نگفته؟
نه
يعني نه خيلي
بايد يکي به وضوح تو بخش مواد مخدر بوده باشه
هاوکينز چيز ديگه اي بهت نگفت؟
نه
با کسي درمورد اين صحبت نکردين؟
ما مستقيم اومديم اينجا
و جسد هاوکينز همونجا رهاش کردين؟
بله
بسيار خوب
من يه تيم مي فرستم اونجا
ما بايد مواظب صحنه جرم باشيم نه نه شما نبايد اينکار رو بکنين
ببين اگر کاپيتان کسل بفهمه هاوکينز مرده ديگه تمومه
اون مواد رو جابجا ميکنه يا فراري ميشه
هاوکينز اون تو خونشه
در هم قفله اون مرده
اون جايي نميره
تريشيا دارم بهت ميگم اين حروم زاده ها زن من رو کشتن
باور کن
کاپيتان به هر حال ما بايد داخل اون انبار رو ببينيم
چرا اجازه نمي دين به همراه يه تيم کوچک برم و اونجا رو چک کنم
باشه
ممنونم
نمي دونم چرا داري از من تشکر مي کني
تو موقتا بازداشتي و اگر بِرد با يه چيز به
درد بخور بر نگرده تويي و اتهام قتل يه پليس
اون وقت ديگه نمي دونم چطوري ميتوني از اونجا بيرون بياي
قبوله
مايک من نمي دونم از کجا اينايي رو که ميدونستي فهميدي
اما لعنتي ، يه جورايي اميدوارم حق با تو باشه
من هم همينطور
کاري از رامين www.Isfahan3D.tk